1
00:00:05,500 --> 00:00:07,235
حصلت على الموقع.

2
00:00:07,301 --> 00:00:09,203
دعونا نحل هذا
سخيف طريقنا.

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,272
العملية ليست بسيطة،
لا نعرف المكان

4
00:00:11,339 --> 00:00:13,107
دعنا ندخل بشكل أعمى، هاه.

5
00:00:13,174 --> 00:00:15,042
01، هناك أشخاص هناك
الأرض تنتظر فقط جاهزة.

6
00:00:15,109 --> 00:00:16,878
لا، هذا شيء
واو، فقط فريق رئيس الملائكة.

7
00:00:16,944 --> 00:00:19,380
إيجابي. دعونا ندخل مع اثارة ضجة.

8
00:00:19,447 --> 00:00:22,717
فريق رئيس الملائكة! الشجاعة تحت النار!

9
00:00:22,783 --> 00:00:24,685
هيا، اللعنة!

10
00:00:46,173 --> 00:00:49,911
يا فتى، من أجل محبة الله، أنا
لدي طفل صغير لتربيته.

11
00:00:49,977 --> 00:00:51,846
لا أعلم بخصوص أخي
لم أره منذ فترة.

12
00:00:51,913 --> 00:00:54,582
أعيش وحدي مع ابني.

13
00:00:54,649 --> 00:00:57,551
أقسم لك أنني لا أعرف.

14
00:00:57,618 --> 00:00:59,887
ألا تعلم بشأن أخيك؟

15
00:00:59,954 --> 00:01:01,789
مضحك...

16
00:01:03,791 --> 00:01:07,561
اعتقدت أنك حصلت عليه هناك
عندما وضعوا اليد على أخيك.

17
00:01:07,628 --> 00:01:10,730
كنت سخيف هناك، أليس كذلك؟

18
00:01:10,798 --> 00:01:15,603
ما الذي تخاف منه؟
هو يتكلم. تحدث معي.

19
00:01:15,670 --> 00:01:18,873
أنت لم تخاطر بحياتك
لإنقاذ أخيك؟

20
00:01:19,774 --> 00:01:21,776
ثم استدامة.

21
00:01:23,411 --> 00:01:25,880
لقد تورط أخوك
مع من لا ينبغي لك.

22
00:01:25,947 --> 00:01:28,015
الآن سوف يدفع.

23
00:02:37,251 --> 00:02:40,488
 � شريك،
في التواضع؟ التحدث معك.

24
00:02:41,989 --> 00:02:44,392
تسريب. لا، لا يمكنك ذلك، إنه يتسرب.

25
00:02:44,458 --> 00:02:46,127
ساعدني هنا. اخرج يا رجل.

26
00:02:46,193 --> 00:02:49,063
- في التواضع.
- لا، لا، تسرب.

27
00:02:49,130 --> 00:02:50,898
لا يمكنك، لا. أستطيع أن أتحدث
معك، عمل، فكرة.

28
00:02:50,965 --> 00:02:53,134
لا يا أخي. يمكنك صر. تسريب.

29
00:02:53,200 --> 00:02:54,969
أنت بحاجة إلى المساعدة أخلاقياً.

30
00:02:55,036 --> 00:02:57,038
عليك اللعنة! لا تفعل ذلك معي
اضرب لا يا أخي

31
00:02:57,104 --> 00:02:59,040
اخرج أيها المجنون! تسريب!

32
00:02:59,106 --> 00:03:00,708
بالتواضع أعط
سيجارة واحدة على الأقل هناك.

33
00:03:00,775 --> 00:03:02,777
لا، لا. لا توجد سجائر!

34
00:03:02,843 --> 00:03:04,912
أعطني سيجارة يا مولاي.

35
00:03:04,979 --> 00:03:06,781
لا توجد سجائر، اللعنة!

36
00:03:11,385 --> 00:03:13,888
اذهب، اذهب.

37
00:05:25,753 --> 00:05:29,957
تعال، تعال، تعال! تعال 01، تعال 01!

38
00:05:30,024 --> 00:05:31,592
هيا، هيا، هيا.

39
00:05:34,461 --> 00:05:36,730
لقد فقدت سخيف! رمي البندقية على الأرض!

40
00:05:36,797 --> 00:05:38,866
قم بإلقاء البندقية على الأرض، اللعنة!

41
00:05:38,933 --> 00:05:40,401
هل تسمع يا ابن العاهرة!

42
00:05:40,467 --> 00:05:42,169
قم بإلقاء البندقية على الأرض، أيها اللعين!

43
00:05:42,236 --> 00:05:45,339
هيا، انهض واذهب
اليد على الرأس.

44
00:05:45,406 --> 00:05:46,941
سريع! قم ووضع يدك على رأسك.

45
00:05:50,778 --> 00:05:53,514
ضع يدك على رأسك.
تعال للمشي هنا، ببطء.

46
00:05:53,581 --> 00:05:55,649
أبطئ، اللعنة!

47
00:05:56,483 --> 00:05:58,452
توقف عند هذا الحد! وقف الشيء اللعين!

48
00:05:58,519 --> 00:06:00,120
هيا أيها الوغد.
السكرتير، ونحن نعلم

49
00:06:00,187 --> 00:06:01,031
الوقت الذي نفوز فيه

50
00:06:01,033 --> 00:06:02,623
والوقت الذي نخسره.
- اصمت اللعنة!

51
00:06:02,690 --> 00:06:04,758
لقد فقدت هذا واحد. اسكت!

52
00:06:04,825 --> 00:06:06,694
- امسكه.
- أنت تعطيني بعيدا.

53
00:06:06,760 --> 00:06:08,829
كيف حالك يا سارة؟

54
00:06:16,637 --> 00:06:19,373
قلت لك أنني سأحصل عليك يا رجل.

55
00:06:22,309 --> 00:06:25,179
سارة، اخرجي من هنا.

56
00:06:25,246 --> 00:06:26,513
ابن العاهرة.

57
00:06:30,484 --> 00:06:32,720
انتهى! انتهى الأمر يا ميخائيل، انتهى!

58
00:06:43,564 --> 00:06:45,699
سارة!

59
00:06:56,076 --> 00:06:58,612
لقد انتهى الأمر، لقد انتهى الأمر.

60
00:07:02,449 --> 00:07:05,919
آسف، حسنا؟ آسف.

61
00:07:21,035 --> 00:07:23,170
خذ سارة لي، من فضلك.
اتركها في مكان آمن.

62
00:07:26,907 --> 00:07:29,877
شكرا جزيلا لك
دعمك أيها العقيد.

63
00:07:29,943 --> 00:07:32,980
أنا أعلم أنك وضعت
حياتك المهنية في خطر.

64
00:07:33,047 --> 00:07:34,481
ولكن إذا لم يكن لك
والفريق بأكمله،

65
00:07:34,548 --> 00:07:37,284
لم أتمكن من ذلك
إنقاذ سارة وحدها.

66
00:07:37,351 --> 00:07:41,588
هذا القرف لن ينتهي إلا عندما
يتوقف الوصي عن كونه حاكمًا.

67
00:07:41,655 --> 00:07:44,291
لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه
الوقت المناسب له للمغادرة.

68
00:07:44,358 --> 00:07:46,260
هذا ابن العاهرة
سيحاول قتلك

69
00:07:46,327 --> 00:07:49,963
واجعل عائلتك والجميع جحيما
العالم القريب منك.

70
00:07:50,030 --> 00:07:54,935
اهرب أو قاتل
مع كل هذا القرف.

71
00:07:55,002 --> 00:07:57,571
الهروب لم يكن أبداً خياراً أيها العقيد.

72
00:07:57,638 --> 00:08:00,274
وكنت أنت الذي
علمني ذلك.

73
00:08:10,184 --> 00:08:12,219
ما هذا؟

74
00:08:31,004 --> 00:08:33,207
أرسل.

75
00:08:42,916 --> 00:08:45,852
الوصي.

76
00:08:45,919 --> 00:08:49,155
كيف حالك؟

77
00:08:49,222 --> 00:08:51,959
أشعر بالأسف على سافاسي.

78
00:08:52,025 --> 00:08:53,761
نعم، أنا أيضا.

79
00:08:53,827 --> 00:08:57,297
وأنا أيضًا، لكن هذا لم يكن السبب
أنني اتصلت بك هنا. لو سمحت.

80
00:09:07,941 --> 00:09:09,476
لقد فتحت المنزل بالفعل.

81
00:09:09,543 --> 00:09:12,179
ماذا تريد الآن؟

82
00:09:12,246 --> 00:09:16,350
أعلم أن لديك طلبًا
من الإقالة على مكتبك،

83
00:09:16,417 --> 00:09:18,278
أن المعارضة معك وأنك

84
00:09:18,280 --> 00:09:20,287
يحصلون على الأصوات
لطرحها للتصويت.

85
00:09:20,354 --> 00:09:22,456
أنت لا تفكر حتى
لاستخدام ابني مرة أخرى.

86
00:09:22,523 --> 00:09:24,158
لا، لا، لا.

87
00:09:24,224 --> 00:09:26,727
مانويلا، أريد أن أنتهي
مع هذه المعارك.

88
00:09:26,794 --> 00:09:29,863
- أريد أن أساعدك.
- للمساعدة؟

89
00:09:29,930 --> 00:09:33,000
كيف ساعدتني في إعادة انتخابي
لرئيس الجمعية؟

90
00:09:33,066 --> 00:09:34,968
اقلب الصفحة يا مانويلا.

91
00:09:35,035 --> 00:09:39,606
أنا أتحدث عنك
الجلوس على هذا الكرسي هناك.

92
00:09:41,942 --> 00:09:44,745
الوصي,

93
00:09:44,812 --> 00:09:48,248
هل تعتقد حقا أنني لا أزال
هل أصدقك؟

94
00:09:48,315 --> 00:09:52,019
ليست كلمة واحدة.

95
00:09:52,085 --> 00:09:57,291
لن يكون موت سافاسي
هذا سيجعلني أصدق.

96
00:09:58,892 --> 00:10:01,028
أعتقد أننا أفضل...

97
00:10:01,094 --> 00:10:02,317
تحدث عن هذا مرة أخرى، أنا

98
00:10:02,319 --> 00:10:03,730
أعتقد أنه يجب عليك
أن يكون رأسك ممتلئاً..

99
00:10:03,797 --> 00:10:05,499
أريد حلها الآن.

100
00:10:05,566 --> 00:10:09,169
أحتاج إلى حلها الآن.

101
00:10:09,236 --> 00:10:12,639
مانويلا، استمعي.

102
00:10:12,706 --> 00:10:16,210
لديك نصف الحفلة
النصف الآخر معي.

103
00:10:16,276 --> 00:10:22,349
لدينا اجتماع، وأنا أطرق
المطرقة وقتما تشاء.

104
00:10:22,416 --> 00:10:26,787
من الحاكم أنت تعرف ذلك
تذهب إلى أي مكان.

105
00:10:26,854 --> 00:10:30,724
أنا فقط بحاجة إلى الانتهاء
ولايتي. هذا كل شيء.

106
00:10:32,159 --> 00:10:35,529
اسمحوا لي أن أكمل و
هذا الكرسي لك.

107
00:10:35,596 --> 00:10:38,832
انتظر لحظة، هذا يعني
أن الخصخصة قد انتهت؟

108
00:10:38,899 --> 00:10:41,902
توقف عن اللعب،
مانويلا، توقفي عن اللعب.

109
00:10:41,969 --> 00:10:47,941
أعطيك سكرتيرة أخرى، أنت
إرجاع المواقف التي وعدت بها.

110
00:10:48,008 --> 00:10:50,277
أنت تحافظ على كلمتك،
قوتك في الداخل،

111
00:10:50,344 --> 00:10:51,945
ومع المال
الخصخصة،

112
00:10:52,012 --> 00:10:55,549
سأوفر المال لوضعك في الحكومة.

113
00:10:56,650 --> 00:10:59,720
لا تجعل هذا الوجه
سوء فهم لي.

114
00:10:59,786 --> 00:11:03,557
الجميع يحتاج إلى المال
للحملة، أليس كذلك؟

115
00:11:05,759 --> 00:11:07,494
همم؟

116
00:11:17,237 --> 00:11:19,873
أعتقد أننا
لقد بدأت تفهم نفسك.

117
00:11:23,377 --> 00:11:25,779
منذ بعض الوقت أنا
لقد أتيت إلى هنا لأحضر الأخبار

118
00:11:25,846 --> 00:11:30,017
والإبلاغ عن الانتهاكات
لهذه الحكومة في ريو دي جانيرو.

119
00:11:30,083 --> 00:11:32,753
فقط قبل نهاية الأول
ولاية الوصي,

120
00:11:32,819 --> 00:11:38,692
وقرر نائبه يوستيكيو،
من العدم، توجيه الاتهام.

121
00:11:38,759 --> 00:11:44,831
مساهمة في الوزارة
تسليم الجمهور المخطط بأكمله.

122
00:11:44,898 --> 00:11:47,935
وبعد بضعة أشهر،
عشية الانتخابات..

123
00:11:48,001 --> 00:11:53,340
تعرض يوستاكيو لهجوم ومات
بطريقة جبانة على أيدي المجرمين.

124
00:11:53,407 --> 00:11:55,509
حتى ذلك الحين عدد السكان
تساءل:

125
00:11:55,576 --> 00:11:57,711
من قتل يوستاشيو؟

126
00:11:57,778 --> 00:11:59,646
لكن السؤال الآن هو:

127
00:11:59,713 --> 00:12:02,983
من أمر بقتل يوستيكيو؟

128
00:12:03,050 --> 00:12:06,086
بعد فترة طويلة
العمل بها،

129
00:12:06,153 --> 00:12:08,589
أسأل نفسي:

130
00:12:08,655 --> 00:12:11,658
ماذا حدث لريو دي جانيرو؟

131
00:12:11,725 --> 00:12:14,261
ماذا أصبحنا؟

132
00:12:14,328 --> 00:12:17,097
ماذا أصبحت البرازيل؟

133
00:12:17,164 --> 00:12:21,134
لم يعد بإمكاننا النسبية
وفاة الأبرياء،

134
00:12:21,201 --> 00:12:23,770
لا نستطيع بعد الآن
الرقابة النسبية،

135
00:12:23,837 --> 00:12:26,940
لم يعد بإمكاننا النسبية
وقطع الحقوق

136
00:12:27,007 --> 00:12:29,710
لا نستطيع بعد الآن
النسبية 80 طلقة،

137
00:12:29,776 --> 00:12:32,479
وفاة طفل ذاهب ل
المدرسة، وفاة العامل.

138
00:12:32,546 --> 00:12:35,682
نحن بحاجة إلى النضال من أجل الديمقراطية.

139
00:12:37,417 --> 00:12:40,087
المحافظ، التركيز
الآن أصبح أمنك الشخصي،

140
00:12:40,153 --> 00:12:42,289
والتي يتم تعزيزها بالفعل.

141
00:12:42,356 --> 00:12:44,524
لا أرى ضرورة لملء
هذا فيما يتعلق بضباط الشرطة.

142
00:12:44,591 --> 00:12:46,994
لا لا يا الوالي
لا يمكنك إظهار الخوف.

143
00:12:47,060 --> 00:12:51,431
إذا ضمن القائد ذلك
يتم تعزيز الأمن الشخصي،

144
00:12:51,498 --> 00:12:54,801
أعتقد أن هذا هو
بما فيه الكفاية. أنا أضمن ذلك.

145
00:12:54,868 --> 00:12:57,504
 �. إنه مجرد رجل.

146
00:12:57,571 --> 00:12:59,773
أنت محق.

147
00:12:59,840 --> 00:13:01,942
لكني أريدهم أن يعتقلوهم.

148
00:13:02,009 --> 00:13:05,445
لا، أريدهم أن يقتلوا
هذا اللقيط.

149
00:13:05,512 --> 00:13:08,281
من السخافة ما أمر به
لذا، من العار.

150
00:13:08,348 --> 00:13:10,050
وأنا أتفق مع ذلك.

151
00:13:10,117 --> 00:13:12,953
ولكن كما قلت بالفعل، الخاص بك
السلامة وسلامة عائلتك ،

152
00:13:13,020 --> 00:13:14,788
هل Barata هي أيضا بالفعل
يجري تعزيزها.

153
00:13:14,855 --> 00:13:16,690
لا، ولكن هل أنا هدف؟

154
00:13:16,757 --> 00:13:19,593
إنه الأقل
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

155
00:13:19,660 --> 00:13:22,062
هذا الحيوان هو خلقك.

156
00:13:23,930 --> 00:13:25,799
أيها السادة، لقد انتهى زمن الحرب.

157
00:13:25,866 --> 00:13:28,869
وقد تمت مناقشة هذا الأمر والاتفاق عليه بالفعل.

158
00:13:31,338 --> 00:13:34,841
لقد تم الإتفاق، ألا تعلمين؟

159
00:13:34,908 --> 00:13:38,512
معلوماتك خاطئة،
غابرييل. كان لديه بالفعل المزيد من الروح المعنوية.

160
00:13:38,578 --> 00:13:41,381
مانويلا وأنا توصلنا إلى اتفاق.

161
00:13:41,448 --> 00:13:43,884
وستكون الحاكمة القادمة.

162
00:13:43,950 --> 00:13:47,854
ولكن لا يوجد سوى حاكم مانويلا
إذا أنهيت فترة ولايتي.

163
00:13:47,921 --> 00:13:51,258
نعم، أنا فقط من يستطيع القيادة
ترشيحها.

164
00:13:51,324 --> 00:13:54,027
لا تنسى ذلك.

165
00:13:54,094 --> 00:13:57,564
حقا، لم أكن أعرف أي شيء.

166
00:13:57,631 --> 00:13:59,900
ولكن إذا كنت على حق،
أنت على حق، أليس كذلك؟

167
00:13:59,966 --> 00:14:01,735
الذي - التي.

168
00:14:01,802 --> 00:14:04,037
لقد حافظت دائما على كلمتي.

169
00:14:08,875 --> 00:14:11,178
رخيص.

170
00:14:19,586 --> 00:14:21,655
لن يعتقل ميخائيل.

171
00:14:21,722 --> 00:14:23,690
لا، لن يفعل ذلك.

172
00:14:23,757 --> 00:14:28,228
ميخائيل هو شبح جيد ل
له، وهذا يجعل كل شيء أكثر هشاشة.

173
00:14:28,295 --> 00:14:32,099
هل مازلت تثق به؟

174
00:14:32,165 --> 00:14:34,534
ليس لدينا
بديل آخر، أليس كذلك؟

175
00:14:38,572 --> 00:14:41,441
أريد مونيز
24 ساعة هنا في القصر.

176
00:15:23,683 --> 00:15:26,319
مانويلا، نحن جدا
قريب من التراجع الآن

177
00:15:26,386 --> 00:15:28,655
وأنا أضمن ذلك الآن
هذه ليست الطريقة الأفضل.

178
00:15:28,722 --> 00:15:30,490
أفضل طريقة؟ دقيقة واحدة.

179
00:15:30,557 --> 00:15:32,092
ماذا تقصد أيها الرئيس؟

180
00:15:32,159 --> 00:15:33,960
بالأمس كنا
إغلاق الأصوات.

181
00:15:34,027 --> 00:15:36,029
التراجع عن الاتفاقيات، بسيطة.

182
00:15:36,096 --> 00:15:38,198
المواقف التي وعدت بها
لك، وسوف يحل محله.

183
00:15:38,265 --> 00:15:41,601
ما لا أستطيع فعله بعد الآن هو
إيقاف مشروع الاسترداد هذا.

184
00:15:41,668 --> 00:15:45,172
أعزائي أنا
أخذ خطوة إلى الوراء،

185
00:15:45,238 --> 00:15:49,976
بالنسبة لنا أن نعطي اثنين إلى الأمام.
حسنًا، أنا لا أتفق مع ذلك.

186
00:15:50,043 --> 00:15:51,978
لقد أعطيت كلمتك مرة أخرى.

187
00:15:52,045 --> 00:15:54,047
أنا فقط
الحفاظ على كلمتي.

188
00:15:54,114 --> 00:15:56,249
هل تستأنف الاتفاقيات التي
لقد فعلنا ذلك هنا، في هذا المنزل.

189
00:15:56,316 --> 00:15:58,718
أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟

190
00:15:58,785 --> 00:16:01,621
لقد رجعت المواقف
فزنا.

191
00:16:01,688 --> 00:16:03,824
- رخصة.
- شكرًا.

192
00:16:03,890 --> 00:16:05,692
مانويلا، أريد أن أتحدث معك.
- رئيس.

193
00:16:05,759 --> 00:16:07,694
شكرًا.

194
00:16:07,761 --> 00:16:10,897
آل. نعم.

195
00:16:10,964 --> 00:16:13,066
سنتحدث لاحقا، لاحقا.

196
00:16:15,402 --> 00:16:19,539
سوف أتحقق من التقويم الخاص بي. امم.

197
00:16:19,606 --> 00:16:21,808
القرف المقدس. انها جيدة.

198
00:16:23,009 --> 00:16:25,812
أيها المحافظ، ليس لدي
أخبار جيدة. هو يتكلم.

199
00:16:25,879 --> 00:16:29,916
لقد طلبت من تشاكي أن يجد طريقة
ذلك ابن العاهرة ذلك الرقيب،

200
00:16:29,983 --> 00:16:32,185
ذهب إلى هناك واختطف
أخت الرجل.

201
00:16:32,252 --> 00:16:35,021
...

202
00:16:35,088 --> 00:16:37,557
أوه، ماذا حصلت يا رفاق؟

203
00:16:37,624 --> 00:16:39,192
هل قتلوها؟

204
00:16:39,259 --> 00:16:41,628
لو كان الأمر كذلك لكانت الأخبار جيدة.

205
00:16:41,695 --> 00:16:43,563
هنا قتلوا تشاكي.

206
00:16:43,630 --> 00:16:45,599
لا، لا، لا. هل كان ميخائيل؟

207
00:16:45,665 --> 00:16:48,335
بالطبع كان كذلك.

208
00:16:50,503 --> 00:16:52,839
هذا الرجل لا يمكن أن يكون وحده.

209
00:16:52,906 --> 00:16:56,009
لم يكن وحده.
كان هناك هو وعصابته.

210
00:16:56,076 --> 00:17:00,013
أعتقد أنه يتعين علينا ذلك
اتصل بجابرييل هنا مرة أخرى.

211
00:17:00,080 --> 00:17:03,183
غابرييل في هذا القرف.

212
00:17:03,250 --> 00:17:06,253
لماذا سيكون؟
لقد تمت الصفقة بالفعل أيها الحارس.

213
00:17:06,319 --> 00:17:09,289
وهذا ما أريد أن أعرفه أيضًا.

214
00:17:09,356 --> 00:17:11,892
اذهب خلفه أيها الصرصور. تمام.

215
00:17:18,765 --> 00:17:21,067
ماذا نفعل
ماذا تفعل الآن أيها المحافظ؟

216
00:17:21,134 --> 00:17:23,770
أنت تلتصق بالمكان.

217
00:17:23,837 --> 00:17:26,039
نعم يا سيدي.

218
00:17:45,392 --> 00:17:48,094
إنه يائس.

219
00:17:48,161 --> 00:17:50,730
عرضت البقاء
من جانبنا.

220
00:17:50,797 --> 00:17:53,133
من الواضح أنه
سوف رحلة لك.

221
00:17:53,199 --> 00:17:54,968
كيف سنكون
بجانب رجل مثل هذا؟

222
00:17:55,035 --> 00:17:56,870
غابرييل، هذه هي السياسة.

223
00:17:56,937 --> 00:17:58,605
لا يوجد أصدقاء هنا،
ليس لديه عدو.

224
00:17:58,672 --> 00:18:00,573
إنه خائف من الموت.

225
00:18:00,640 --> 00:18:02,142
سوف يعدك
كل ما تريد.

226
00:18:02,208 --> 00:18:06,980
بالضبط. اريد
أشياء كثيرة جدا. أنت , لا؟

227
00:18:07,047 --> 00:18:09,916
ولكن عندما ينتهي كل هذا، هو
سيعود لفعل ما كان يفعله دائمًا:

228
00:18:09,983 --> 00:18:13,420
الوقوف ضد كلا منا.

229
00:18:13,486 --> 00:18:16,122
سأدفع لأرى.

230
00:18:16,189 --> 00:18:18,792
أنا أتحدث
أنه إذا جاء الاتفاق منه،

231
00:18:18,858 --> 00:18:21,361
سيكون بشروطه.

232
00:18:21,428 --> 00:18:24,197
إنه مجرد ذلك الوقت
أجلس على ذلك الكرسي،

233
00:18:24,264 --> 00:18:26,466
وسوف يكون على شروطي.

234
00:18:40,246 --> 00:18:43,049
مايكل.

235
00:18:43,116 --> 00:18:44,551
مايكل.

236
00:18:46,019 --> 00:18:47,821
مايكل.

237
00:18:59,733 --> 00:19:01,568
ماذا بحق الجحيم؟

238
00:19:11,811 --> 00:19:13,613
آل ؟

239
00:19:13,680 --> 00:19:15,115
أين صديقك الصغير؟

240
00:19:15,181 --> 00:19:17,817
أنا لا أعرف سخيف. كنت
هنا الآن. لماذا؟

241
00:19:17,884 --> 00:19:19,919
لأنني أريد
هل يمكنك إخراجي من الخط.

242
00:19:19,986 --> 00:19:22,355
ليس لدي أي علاقة مع
مخطط Custdio و Savassi.

243
00:19:22,422 --> 00:19:24,257
أنا لست من أمثالهم.

244
00:19:24,324 --> 00:19:27,894
أريد أن يعرف مايكل هذا،
وأنت من سيخبره بذلك.

245
00:19:27,961 --> 00:19:29,929
لماذا تفعل
لا تسأل غابرييل، هاه؟

246
00:19:29,996 --> 00:19:33,500
إذا شعرت بعدم الأمان، سأفعل
ساعد الرجال في العثور على مايكل.

247
00:19:33,566 --> 00:19:36,269
أعتقد أنني أعرف بالفعل
من أين تبدأ.

248
00:19:36,336 --> 00:19:38,171
أنت لا قيمة لها، هاه، الصرصور!

249
00:19:38,238 --> 00:19:41,708
عندما ينتهي العالم،
ولن يبقى سوى الصراصير.

250
00:19:41,775 --> 00:19:44,544
أبعد الألغام عن الخط!

251
00:19:56,089 --> 00:19:58,024
أليس من الأفضل البقاء في المنزل؟

252
00:19:58,091 --> 00:20:01,127
لا يا حضرة المحافظ لا تقلق
أنت آمن هنا.

253
00:20:01,194 --> 00:20:03,396
انظر هنا، أنا لن أستدير
سجين مجنون، هاه!

254
00:20:03,463 --> 00:20:04,764
لن أتحول
سجين مجنون!

255
00:20:04,831 --> 00:20:07,834
اطمئن، لا تشغل بالك. اتصل غابرييل.

256
00:20:07,901 --> 00:20:10,470
لقد اتصلت بالفعل، أيها المحافظ.
اتصل، اتصل ولا أحد يجيب.

257
00:20:10,537 --> 00:20:12,906
اللعنة، من هو هذا ابن العاهرة؟
هل تعتقد أنه ليس للرد علي؟

258
00:20:12,972 --> 00:20:16,042
استمر في المحاولة،
استمر في المحاولة.

259
00:20:55,482 --> 00:20:57,684
اللعنة.

260
00:22:00,813 --> 00:22:03,583
اترك رسالتك بعد النغمة.

261
00:22:03,650 --> 00:22:05,718
أجب، اللعنة.

262
00:22:51,064 --> 00:22:53,866
استيقظ.

263
00:23:14,721 --> 00:23:16,656
كفى...

264
00:23:16,723 --> 00:23:18,424
سأفعل ما تريد.

265
00:23:19,859 --> 00:23:22,061
سأعطيك ما تريد.

266
00:23:22,128 --> 00:23:25,198
تحدث لص سافاسي
نفس الشيء عندما كنت أموت.

267
00:23:27,166 --> 00:23:30,036
ولكن ماذا أريد العودة
لا يمكنك أن تعطيه لي.

268
00:23:30,103 --> 00:23:32,272
لقد عبثت مع الرجل الخطأ
يا أبناء العاهرة.

269
00:23:33,473 --> 00:23:37,110
أنا لم... لم أفعل أي شيء لك.

270
00:23:38,344 --> 00:23:41,748
لقد خجلت
حياتي، عائلتي.

271
00:23:41,814 --> 00:23:44,217
لقد قتلت الجميع
العالم في ميراسيما.

272
00:23:44,284 --> 00:23:47,553
بسببك، أنا القرف
الهارب يا ابن العاهرة.

273
00:23:47,620 --> 00:23:49,455
لا شيء لنرى.

274
00:23:49,522 --> 00:23:51,824
القاتل اللعين.

275
00:24:17,684 --> 00:24:23,156
آل. ميخائيل، أعرف
أنك تستمع لي.

276
00:24:23,222 --> 00:24:25,491
لا تفعل القرف.

277
00:24:25,558 --> 00:24:28,361
فكر في أختك،
فكر في ابن أخيك.

278
00:24:28,428 --> 00:24:30,963
لقد فعلنا ذلك.

279
00:24:31,030 --> 00:24:36,669
لدينا ما يكفي من الأدلة لذلك
يمارس الجنس مع حياة ابن العاهرة هذا.

280
00:24:36,736 --> 00:24:39,839
كان يوستاكيو على وشك تسليم الرجال،

281
00:24:39,906 --> 00:24:42,375
كنت سأضع حداً لمخططهم،
لهذا السبب مات.

282
00:24:42,442 --> 00:24:45,545
لا، ليس لدي ما أفعله
بوفاة يوستاكيو..

283
00:24:45,611 --> 00:24:47,480
سخيف ابن العاهرة.

284
00:24:47,547 --> 00:24:49,782
وكان بسبب هذا أن
لقد مات رافاييل أيها الحقير!

285
00:24:49,849 --> 00:24:51,217
لهذا السبب لوسيانا
لقد ماتت يا ابن العاهرة!

286
00:24:51,284 --> 00:24:53,519
ميخائيل ميخائيل
توقف... توقف يا ميخائيل.

287
00:24:53,586 --> 00:24:55,254
آل! آل!

288
00:24:55,321 --> 00:24:57,290
آل! آل! آل! آل!

289
00:24:57,824 --> 00:25:00,360
مايكل، هناك؟

290
00:25:00,426 --> 00:25:03,696
توقف يا مايكل، توقف!

291
00:25:03,763 --> 00:25:07,100
بهدوء.

292
00:25:07,166 --> 00:25:09,435
العقيد! العقيد، ساعدني.

293
00:25:09,502 --> 00:25:13,072
اصمت اللعنة! توقف يا ميخائيل.
ماذا تفعل؟

294
00:25:13,139 --> 00:25:16,409
من هناك؟ العقيد يا سيدي
لا علاقة له به.

295
00:25:16,476 --> 00:25:18,678
العقيد غابرييل؟

296
00:25:18,745 --> 00:25:21,414
العقيد غابرييل، سيدي
هل تستمع لي؟ إنه أنا.

297
00:25:21,481 --> 00:25:25,351
العقيد، الرجاء مساعدتي
لإقناع غودسون الخاص بك

298
00:25:25,418 --> 00:25:27,754
لا تفعل شيئا غبيا.

299
00:25:27,820 --> 00:25:30,356
لقد أخبرته بذلك بالفعل
دليل كاف هنا

300
00:25:30,423 --> 00:25:33,626
لكي تتعفن هذه الدودة في السجن.

301
00:25:33,693 --> 00:25:37,230
هؤلاء الرجال فعلوا أشياء ل
اللعنة على العبث مع الآخرين.

302
00:25:37,296 --> 00:25:40,867
كلهم مجرمون يا ميخائيل
أنت لست مجرماً يا رجل

303
00:25:40,933 --> 00:25:44,570
حياته لا تستحق حياتك.
اخرج من هناك يا أخي.

304
00:25:44,637 --> 00:25:47,774
سنقوم بحل هذا، أليس كذلك؟

305
00:25:47,840 --> 00:25:50,176
أعترف.. أعترف..

306
00:25:50,243 --> 00:25:53,813
أنا أعترف بكل شيء، أفعل كل شيء.

307
00:25:53,880 --> 00:25:58,751
لا تقتلني. أعترف... أصمت
الفم، أنت قطعة من القرف. اصمت اللعنة!

308
00:25:58,818 --> 00:26:01,187
قريبا سوف تدرك
غياب الوالي

309
00:26:01,254 --> 00:26:02,855
وسيتم تغطية هذا هنا

310
00:26:02,857 --> 00:26:04,957
ضباط الشرطة، ثم أنا لا
سأكون قادرا على مساعدتك.

311
00:26:06,459 --> 00:26:08,861
لن يفسد حياتك
بسبب هذا القرف.

312
00:26:08,928 --> 00:26:13,433
ميخائيل، أنت
عليك أن تخرج من هناك الآن.

313
00:26:16,903 --> 00:26:18,304
صرصور، هل تسمعني؟

314
00:26:18,371 --> 00:26:22,308
إنساه، إنساه أيها الصرصور!
استمع لي، من فضلك.

315
00:26:22,375 --> 00:26:24,310
ميخائيل هناك في القصر.

316
00:26:56,275 --> 00:26:57,910
مايكل. تعال، تعال، تعال!

317
00:26:57,977 --> 00:27:00,279
أرسل رونالدو لمساعدتك.

318
00:27:35,548 --> 00:27:37,283
هل تعلم يا ميخائيل

319
00:27:37,350 --> 00:27:39,252
لم أرى رونالدو هكذا من قبل
قلقة بشأن شخص مثل هذا

320
00:27:39,318 --> 00:27:41,587
لم يكن ذلك مع نفسه.

321
00:27:41,654 --> 00:27:45,391
يهتم كثيرا
معك، هل تعلم؟

322
00:27:45,458 --> 00:27:48,528
لقد لاحظت ذلك. علي،

323
00:27:48,594 --> 00:27:51,864
أريد أن أوضح ذلك بشدة
ليس لدي أي شيء ضدك.

324
00:27:51,931 --> 00:27:55,301
لقد ساعدتك حتى. آمل
نرجو ألا تنسى هذا.

325
00:27:58,738 --> 00:28:01,107
سوف أتذكر.

326
00:28:01,173 --> 00:28:03,843
إنه مجرد أنني لا أفعل ذلك
أنا أتعامل مع بوم،

327
00:28:03,910 --> 00:28:06,345
متشرد أقتل.

328
00:28:07,346 --> 00:28:09,715
أتمنى ألا تنسى ذلك.

329
00:28:29,101 --> 00:28:31,070
حكومة ريو دي
أعلن يناير في مذكرة

330
00:28:31,137 --> 00:28:32,905
أن القبض على الرقيب ميخائيل

331
00:28:32,972 --> 00:28:35,575
الأولوية ل
شرطة الولاية.

332
00:28:35,641 --> 00:28:38,611
السلطات الأخرى أيضا
تحدثت عن القضية

333
00:28:38,678 --> 00:28:41,547
كغيرهم من الحكام
ورئاسة الجمهورية،

334
00:28:41,614 --> 00:28:45,551
حدادا على القتل الوحشي
الحاكم كوستيديو ماركيز.

335
00:28:45,618 --> 00:28:48,588
سكرتير!

336
00:28:48,654 --> 00:28:51,557
الرقيب مايكل
لقد كان خارج نطاق السيطرة.

337
00:28:51,624 --> 00:28:54,660
حاولت إيقافه،
لكنه هاجمني.

338
00:28:54,727 --> 00:28:57,630
ولم أرى أي شيء آخر،
لا أريد التحدث بعد الآن.

339
00:29:00,132 --> 00:29:02,368
مانويلا بيرينغر، رئيسة ALERJ،

340
00:29:02,435 --> 00:29:06,505
من سيتولى حكومة
الدولة، لم تتجلى بعد.

341
00:29:24,090 --> 00:29:28,594
والأبحاث؟ لا شيء بعد،
لكنه يمشي.

342
00:29:28,661 --> 00:29:32,565
وهذه القصة عن Eustýquio موجودة
تعاونت مع الوزارة العامة؟

343
00:29:32,632 --> 00:29:34,000
هذا يربط كل شيء معًا، أليس كذلك؟

344
00:29:34,066 --> 00:29:37,637
كل شيء تقريبا. لا يفسر
ميخائيل يقتل الوصي.

345
00:29:38,337 --> 00:29:40,740
التفسير الوحيد الذي لدي
الآن وهذا يجعلني حزينا حقا،

346
00:29:40,806 --> 00:29:44,944
هو أنه، بطريقة أو بأخرى،
وكان ميخائيل متورطا معهم.

347
00:29:45,011 --> 00:29:47,546
اللعنة، أين
لهذا السبب انتهى بنا الأمر.

348
00:29:47,613 --> 00:29:50,950
الآن اشرح لي شيئا:

349
00:29:51,017 --> 00:29:53,953
كيف غادر ميخائيل القصر؟

350
00:29:54,020 --> 00:29:55,988
نحن لا نعرف حتى الآن.

351
00:29:56,055 --> 00:29:58,758
تم اغلاق الكاميرات
لا توجد صورة.

352
00:29:58,824 --> 00:30:02,161
انظر، لم يكن وحده.

353
00:30:02,228 --> 00:30:05,731
هذا هو المكان الخاص بك
القصة لا تضيف أي معنى، أيها السكرتير.

354
00:30:05,798 --> 00:30:08,401
إذا كانت الكاميرات الأمنية
تم إيقافها،

355
00:30:08,467 --> 00:30:13,873
كيف يكون لدينا صورة
ميخائيل داخل المكتب؟

356
00:30:13,939 --> 00:30:18,144
لا يوجد حتى كاميرا داخل
مكتب الحاكم.

357
00:30:18,210 --> 00:30:20,413
لقد كانت كاميرا خفية.

358
00:30:20,479 --> 00:30:22,615
من وضعه هناك؟

359
00:30:24,517 --> 00:30:26,919
الرائد مونيز؟

360
00:30:26,986 --> 00:30:28,788
تصوير موتك؟

361
00:30:28,854 --> 00:30:31,524
هذا ليس له أي معنى.

362
00:30:31,590 --> 00:30:35,061
هناك الكثير من الأشياء
أنه لا يوجد أي نقطة في ذلك.

363
00:30:40,066 --> 00:30:42,501
لقد حان الوقت.
هل نذهب أيها المحافظ؟

364
00:30:42,568 --> 00:30:44,737
- دعنا نذهب.
- لو سمحت.

365
00:30:44,804 --> 00:30:46,572
بعد كل ما مررت به
ولاية ريو دي جانيرو،

366
00:30:46,639 --> 00:30:49,241
تأتي لحظة الأمل.

367
00:30:49,308 --> 00:30:53,546
أدعوك الآن إلى الحفل
تم افتتاح المحافظ الجديد

368
00:30:53,612 --> 00:30:56,515
مانويلا بيرنجر.

369
00:30:56,582 --> 00:30:58,350
دعنا نذهب.

370
00:31:30,750 --> 00:31:32,485
- يا.
- كل خير؟

371
00:31:32,551 --> 00:31:34,086
كل شيء جيد. هل أنت سارة؟

372
00:31:34,153 --> 00:31:35,788
على.

373
00:31:35,855 --> 00:31:39,792
لدي موضوع صغير
حساسة للتحدث معك.

374
00:31:39,859 --> 00:31:43,395
ما اسمك؟ كلوديا.

375
00:31:43,462 --> 00:31:46,966
هل يمكننا ذلك؟
للدخول؟ ما هذا يا كلوديا؟

376
00:31:47,032 --> 00:31:49,435
أفضّل التحدث في الداخل.

377
00:31:52,638 --> 00:31:54,707
حسنًا، ادخل.

378
00:31:58,811 --> 00:32:00,846
Licen�a.

379
00:32:13,859 --> 00:32:16,162
إنها تود التحدث إليك.

380
00:32:19,431 --> 00:32:22,501
أهلاً.

381
00:32:22,568 --> 00:32:24,470
ما اسمك؟

382
00:32:24,537 --> 00:32:26,405
رافائيلا.

383
00:32:26,472 --> 00:32:30,042
لي سارة. أنا أعرف.

384
00:32:31,343 --> 00:32:33,913
هل يعرف؟

385
00:32:33,979 --> 00:32:35,915
هل كنا نعرف بعضنا البعض بالفعل؟

386
00:32:42,388 --> 00:32:44,356
هل أنتِ زوجة رافائيل؟

387
00:32:48,160 --> 00:32:50,029
لقد كان.

388
00:32:50,095 --> 00:32:53,065
- هل عرفته؟
- لا.

389
00:32:56,202 --> 00:32:58,504
ولكن أنا ابنته.

390
00:33:04,343 --> 00:33:07,146
لكنه لم يعرف قط.

391
00:33:10,049 --> 00:33:12,251
لم أكن أعرف أبدا.

392
00:33:43,616 --> 00:33:45,985
هل تريد مقابلة أخيك؟

393
00:33:49,255 --> 00:33:51,690
هل لدي أخ؟

394
00:33:51,757 --> 00:33:54,894
لقد.

395
00:34:21,987 --> 00:34:24,089
اسمه لوكاس.

396
00:35:32,725 --> 00:35:36,929
إذن كيف حالك؟

397
00:35:36,996 --> 00:35:39,832
على قيد الحياة.

398
00:35:52,411 --> 00:35:54,346
"جاك"، ماذا بحق الجحيم؟

399
00:35:54,413 --> 00:35:59,485
جاك. اسمك الآن جاك.

400
00:35:59,551 --> 00:36:01,687
لقد وجدت وجهك، هاه.

401
00:36:01,754 --> 00:36:04,923
إنها هدية من صديقك، النائب.

402
00:36:04,990 --> 00:36:07,726
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

403
00:36:07,793 --> 00:36:11,096
إذا قلت لا، سوف تفعل
تسألني بنفس الطريقة.

404
00:36:11,163 --> 00:36:12,865
هل كنت دائما مثل هذا؟

405
00:36:12,931 --> 00:36:17,369
مثله؟ حليق الرأس، محلوق الرأس.

406
00:36:17,436 --> 00:36:20,672
منذ أن كنت طفلا. لماذا؟

407
00:36:20,739 --> 00:36:24,410
لأنك ستكون على ما يرام
ذيل حصان، لحية.

408
00:36:24,476 --> 00:36:27,679
أنت جاد يا رجل.
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟

409
00:36:27,746 --> 00:36:30,015
لقد استغرق الأمر بعض الوقت
اصنع النكات الخاصة بك.

410
00:36:30,082 --> 00:36:31,417
ص.

411
00:36:31,483 --> 00:36:35,387
ما كنت تنوي القيام به؟
الاستمرار في العيش في ريو؟

412
00:36:35,454 --> 00:36:39,825
في ريو على الأقل
أنا متوفى باهظ الثمن.

413
00:36:39,892 --> 00:36:45,931
غابرييل هو ابن العاهرة، ولكن
إنه يعرف ذلك، فهو ذكي.

414
00:36:45,998 --> 00:36:51,470
وليس هناك ما يثبت من هو
ابن العاهرة الذي قتل الوصي، أليس كذلك؟

415
00:36:53,272 --> 00:36:56,208
الآن حان الوقت بالنسبة لي
لانتظار المد.

416
00:36:56,275 --> 00:36:59,278
الوقت لتطفو.

417
00:36:59,344 --> 00:37:02,881
لكن في البرازيل الآن،
من يستطيع، حان الوقت للقتال.

418
00:37:02,948 --> 00:37:07,052
 � ولكن ماذا
غابرييل محفوظ.

419
00:37:07,119 --> 00:37:09,088
لكن دعونا نترك الأمر وشأنه،
في الوقت الراهن.

420
00:37:12,724 --> 00:37:15,194
اعتني بسارة
ومن لوكاس لي؟

421
00:37:15,260 --> 00:37:18,831
لا تدع شيئا يحدث لهم.

422
00:37:18,897 --> 00:37:20,432
وأنت تعتني بنفسك أيضًا.

423
00:37:20,499 --> 00:37:23,135
أنت تعلم أنهم يراقبونك، أليس كذلك؟

424
00:37:23,202 --> 00:37:25,671
سأعطيك الأخبار.

425
00:37:27,573 --> 00:37:30,209
انا ذاهب لذلك.

426
00:37:39,118 --> 00:37:42,020
انتبه يا أخي. أنت أيضاً.

427
00:37:42,087 --> 00:37:43,455
أراك لاحقًا.

428
00:37:43,522 --> 00:37:45,591
شكرا لك على كل شيء يا رونالدو.

429
00:37:45,657 --> 00:37:48,193
اذهب إلى هناك. معرفة ما إذا كنت البقاء على قيد الحياة.

430
00:37:48,260 --> 00:37:50,796
انا اذهب. وأنت أيضا.